Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: giangtran574 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Hãy cùng nghe huyền thoại về Kungfu Gấu Trúc nhé! ♪
♪ Du-du-du-du du-bom du bùm-bùm! ♪
♪ Lớn lên trong một tiệm mỳ nhỏ♪
♪ không màng đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ Anh đã trèo lên tận đỉnh núi cao ♪
♪ và được trao danh hiệu Thần Long Đại Hiệp. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kungfu Gấu Trúc! ♪
♪ Du-du-du-du- su-bom, dum-dum-dum! ♪
♪Sư Phụ Shifu nhận ra tài năng của anh ♪
♪nên đã truyền cho anh những công phu tuyện đỉnh ♪
♪ Kungfu Gấu Trúc. ♪
♪ Du-du-du-du dum-dum-dum-dum! ♪
♪Anh sống, luyện công ♪
♪ và chiến đấu cùng Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪luôn ra sức bảo vệ thung lũng ♪
♪ cùng tất cả người dân ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪Kungfu Gấu Trúc ♪
♪ Huyền thoại tuyện đỉnh Kungfu. ♪
Hết xảy!
Thung Lũng Hòa Bình đã từ lâu là mảnh đất của Kungfu!
Nơi đó có Thần Long Đại Hiệp và Ngũ Đại Hào Kiệt
những anh hùng {*}không ngừng chiến đấu với kẻ xấu xâm hại thung lũng!
Điều đó rất vui và thật tuyệt vời, cho đến khi hắn ta đến .
Woa-ha-ha!
Chúng tôi không được sử dụng Kungfu nếu không có sự cho phép!
Điều đó thật khó chấp nhận.
Đầu tiên là phải điền vào tờ đơn dài này ... thật đáng nguyền rủa.
Rồi đưa cho người vận chuyển đặc biệt đi 1 quãng đường vô cùng xa
đến quan phủ và đưa cho người này!
người đó đưa cô ta, cô ta đưa anh ta, anh ta chép ra 40 bản.
Và phải được duyệt qua anh ta, cô ta, anh ta, anh ta, anh ta,
anh ta, cô ta, cô ta, anh ta, anh ta ...
và người này, người mà khó có thể đến được,
vì quá bận bịu cho việc nghỉ ngơi!
Việc đợi chờ lâu muôn đời!
Kẻ xấu ở khắp nơi.
Và đặc biệt là Tsao, Lao and Bao.
Ba con lợn xấu xa luôn muốn quay lại
Thung Lũng Hòa Bình, đề tàn phá!
Không thể chiến đấu, những chiến binh dũng cảm đành lui về Dinh Ngọc Bích,
nơi mà họ dành từng giây phút để chuẩn bị cho ngày
mà họ 1 lần nữa... lại được chiến đấu!
3455...
3456 ...
3457, 3458 ...
Ngươi đang chẵn nắng của ta đấy. Hả?!
- Sư phụ Shifu! - Sao các con không luyện tập?
- Để làm gì ạ? - Chúng ta đâu được dùng Kungfu.
Không phải chúng ta nên tìm 1 công việc sao ạ?
Tất nhiên không, tình cảnh này... là tạm thời thôi.
Tuần trước sư phụ cũng nói vậy.
Và tuần trước nữa cũng thế.
Và cả tuần trước trước nữa!
Po, con đang làm gì thế?!
Thực hành ạ, con nghĩ có lẽ chúng ta chẳng thể chiến đấu nữa
nhưng chúng ta có thể diễn xiếc!
Chúng ta sẽ không diễn xiếc!
Tốt, vì con diễn dở tệ ạ...
Không sao! Không sao, Đệ ổn.
- Po! - Đệ đè lên sư phụ kìa, đứng dậy!
Người ổn chứ, sư phụ Shifu?
Ta...
Tỷ đùa sao? tất nhiên sư phụ không sao.
Tỷ đang nói đến bậc thầy Kungfu đó.
Phải dùng lực mạnh hơn nhiều mới có thể hạ được sư phụ.
- Dường như ta bị trật lưng rồi. - Ố ồ.
Lần trước bị như vầy, sư phụ đã ...
...nằm trên giường cả tuần. Thật kinh khủng, kinh khủng!
Ha! Tất cả đều ở đây rồi!
Tôi có việc quan trọng ... Ngươi làm gì dưới đó vậy?
Sư phụ bị trật lưng... bằng cách nào đó.
A! Tốt lắm!
Giờ thì nghe đây! Giấy xin phép sử dụng Kungfu của các người đã được duyệt.
Cuối cùng các ngươi đã có thể đi đánh đuổi bọn lợn xấu xa kia.
Ta nghĩ các người sẽ vui cơ.
Chúng tôi xin giấy phép từ 2 tháng trước!
Bọn lợn đó rất có thể đã đi từ lâu.
Vậy sử dụng giấy phép làm gì khi mà chẳng còn kẻ xấu nào cả?
Tất cả những điều này thật ngu xuẩn!
Sao tất cả đều đổ lỗi cho ta?
Ngươi nghĩ ta thích thế sao?Tội nhân đi trên phố như chốn không người.
Chúng như đang mang ta ra làm trò cười,
nhưng, đó là điều cấp trên muốn!
Giấy phép của các người đây
Đi làm những gì mình muốn đi. Một ngày tốt lành.
Chúng ta nên làm gì đây, sư phụ Shifu?
Có thể là bọn lợn vẫn còn ở quanh đây.
Các con hãy tìm chúng đi.
Vâng ạ! Cuối cùng cũng được hành động!
Chúng ta còn đợi gì nữa?
Ô.
Sư phu có cần ai ở lại chăm sóc không?
Được thế thì tốt.
- Để con gọi Khỉ Huynh. - Không!
- Là con! - Con?
Đi làm việc thôi!
Nhưng mà ... Mãi chúng ta mới đươc sử dụng Kungfu mà!
Con gây nên chuyện, nên con phải là người ở lại.
Giờ, đỡ ta vào trong đi.
Aaa!
Sư phụ có nhất thiết phải kêu lên như thế không?
Có!!!
Phải rồi!
- Xong, Người thoải mái chứ? - Không thoải mái lắm.
Được rồi, vậy ... vậy là hết 1 ngày rồi? Vậy...
Con sẽ về phòng mình.
Nếu sư phụ cần gì, chỉ cần rung cái chuông.
Ta đói rồi.
Ta ngứa chân.
Súp lạnh rồi.
Giờ thì quá nóng.
Ta muốn nghe đọc thơ.
Ta muốn cái chuông to hơn.
Ơ, Shifu chắc đang đâu đó quanh đây...
Xin Ngài đợi 1 lát, Ngài Siêu Ghẹo,
Tôi sẽ đưa hắn đến đây ngay lập tức, thưa Ngài.
Làm nhanh nhất có thể đi, Ta không có cả ngày ở đây đâu!
Ta phải chơi mạt chược với nhà Vua, nhà Vua đấy!
Ngươi muốn nhìn thấy khuôn mặt giận dữ của ta không? Nhanh lên, đồ bụng bự!
Shifu, thầy võ thất gì đó... ngươi đâu rồi?
Có vẻ như ngươi không hề chợp mắt cả đêm qua.
- Đúng vậy. - Tại sao?
Cái gì ồn ào ngoài đó thế?
A, ngươi đây rồi! Ta cần nói chuyện.
- Giờ không phải lúc thích hợp. - Con đi ngủ đây...
Không được, Ngài ấy muốn gặp cả ngươi.
- Ai? - Ghẹo!
- Ai? - Đúng?
- Gì? - Không, không phải "ai". Ghẹo là ai...
- Không, Ghẹo, ai! - Hắn đang nói gì thế?
Ông ấy muốn biết, các người ...
Đủ rồi, không chuông chiếc gì nữa! Đừng rung chuông nữa!
Người giám sát ta, Ngài Siêu Ghẹo trong thung lũng.
Ông ta không vui vì tội phạm suốt ngày chạy loanh quanh ngoài phố.
Lão nói, Sự việc đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
Lão sẽ cách chức tôi! Lão đổ lỗi cho các người, cũng tốt.
Nhưng chúng tôi không có lỗi, vì chúng tôi phải đợi sự đông ý thôi!
Chính vì thế!
Ông ta nói, sẽ gửi đến đây tất cả quân lính
và ngươi không cần sự cho phép nào nữa!
Sẽ không còn cần các ngươi, hay Dinh Ngọc Bích nữa.
Hay cả tôi! Ông ta đe dọa sẽ đuổi chúng ta.
Hắn không thể làm thế.
Vì thế mà ta đề nghị hắn gặp ngươi.
- Bây giờ thì đứng dậy đi nào! - Người không thể
Ông ta phải đứng! Không thì tất cả sẽ phải ra đường ở hết.
Nhanh lên nào.
Thôi được, giúp ta đứng lên.
Hắn sẽ đến ngay giờ đấy ạ.
- Ta không đứng dậy được đâu. - Nhưng sư phụ phải làm được!
Chúng ta tiêu rồi.
Được rồi! Chúng ta chỉ cần ...
Có lẽ là...
- Sao lại có tiếng thét? - Tiếng thét, có sao?
Đúng, tiếng thét. Ngươi không nghe thấy sao?
Nghe thấy cái này không?! Hả?!
Ngươi có gì trong cái đầu dưa gang to này thế?!
Muối và vài hạt gạo sao? Tiếng thét!
Không, không, đó ... không phải tiếng thét đâu.
Hắn ta đang... tập luyện buổi sáng.
Họ luyện tập rất khắt khe.
Sư phụ Shifu, Người làm được mà!
Ô, đợi đã!
Người có nhớ lúc đọc cho con nghe những cuộn bí kíp thiêng không?
Trong cuộn đầu tiên có 1 phương thuốc!
Tất nhiên ta nhớ, Po nó có tác dụng làm giãn cơ.
Con hãy đi làm thuốc đó đi.
Con làm ngay đây!
- Ngươi đang làm cái ...? - A ... Ngươi đang nói chuyện với ai sao?
Không, không. Tôi chỉ ...
- Ô, Người nhìn kìa? - Đó là cây cột.
Và cũng là cây cột tốt. Giờ người ta không còn làm loại cột này nữa.
Sao mà lâu vậy chứ?
Ô, nhìn kìa!
Là 1 cây cột cùng loại!
Tôi nghĩ khi nhìn lần thứ 2 nó sẽ giá trị hơn.
Woa!
Ta đang mất dần kiên nhẫn rồi đấy.
Có phải ngươi muốn nhìn thấy mặt giận dữ của ta không?
Muốn nhìn thấy mặt giận dữ của ta sao?!
- Giờ khuôn mặt đó đã giận dữ hơn rồi ? - Rất nhiều nữa kìa.
Vậy thì ... không.
Po, ta nghĩ thuốc có tác dụng rồi!
Đúng vậy! Không còn đau chút nào.
Ta đang bước đi. Po, con làm được rồi!
Hãy đi tiếp khách thôi.
Thật tuyệt vời, thứ thuốc đó thật là ...
Woa!
Po, con có làm theo đúng như hướng dẫn không?
Con làm tốt hơn cả thế.
Vì sư phụ quá đau, nên con làm thuốc mạnh gấp ba lần!
Heya, Tôi cá ... ngươi đã đội hàng tấn mũ.
Bởi vì, nhìn cái sừng kia kìa.
Tôi thích sân. Whee!
Và chúng thích tôi.
Người này là sư phụ Shifu vĩ đại?
Tôi... à...
Tất nhiên không!
Tôi là Shifu.
Ô, Ngài cho tôi xin phép 1 lát.
Ngươi làm gì thế?
-Tôi đã cho sư phụ uống thuốc quá liều! - Thuốc nào?
Cho lưng của Người, tôi cho Người uống quá liều, giờ thì bình tĩnh!
Tôi làm được mà.
Có vấn đề gì không?
Không có gì.
Đại Nhân Hu đang chỉ cho tôi xem ... cây cột.
Nó thật là ... cây cột.
Thật vinh hạnh khi được gặp Ngài, Ngài Siêu Ghẹo.
Nếu ngươi là Shifu, thì đó chắc là cái người được gọi là "Po".
Thần Long Đại Hiệp.
Có không khí trong người ta! Whee!
Nghe nói hắn rất kỳ quặc.
Kỳ quặc? Ai nói thế chứ?
Ý tôi là ... đúng, đó là Po.
Người kỳ quặc nhưng rất giỏi. Chậc-chậc!
Ta đẻ ra trứng. Trứng, trứng, trứng, trứng!
Có thể cậu ra hơi điên dại, nhưng ta biết cậu ta rất lợi hại.
Ngài hiểu đúng rồi đấy ạ.
Tôi không muốn phải là người chống lại cậu ấy đâu.
- Ô! Thật mượt! - Ô, hãy cùng đi tản bộ nào!
Ngài Siêu Ghẹo đã thấy chưa, những chiến binh tuyệt vời ở trong
Dinh Ngọc Bích đã bảo vệ cho sự an toàn của thung lũng hơn 100 năm nay.
Đây là ... 1 cách tập luyện. Do tôi sáng chế ra.
Chúng tôi luôn luôn làm những điều đúng đắn,
nhiệm vụ của chúng tôi là giữ gìn hòa bình và không bao giờ cúi đầu trước sự tà ... ác.
Chúng tôi đã muốn ngăn chặn những con lợn xấu xa đó ngay lập tức,
nhưng chúng tôi phải đợi sự cho phép ...
- vậy thì, Ngài đã thấy cái khó của tôi rồi đấy. - Ta đã thấy.
Chà, ta phải nói là, ta rất ấn tượng đấy, sư phụ Shifu.
Rất ấn tượng.
Rất tốt! Ta chuẩn bị ký để trả lại
quyền vận hành Dinh Ngọc Bích cho ngươi, sư phụ Shifu.
Nếu ... ta có thể nhìn thấy Thần Long Đại Hiệp múa vài đường quyền
- Cái gì? - Ngay bây... giờ?
Ô không, tất nhiên không.
Có thể tuần tới ta sẽ ngồi trên ghế xem...
Đúng vậy, bây giờ!
À ... đánh
Thật hấp dẫn!
Ngươi chắc đây là Kungfu? Ta tưởng nó phải khác cơ.
Gì? Không! Đây là phong cách mới.
Bin-Ban.
- Rồng Bin-Ban. - Bok-Choi.
Phong cách Rồng Bin-Ban Bok-Choi.
Vâng, nhìn thì có vẻ như cậu ấy đang đánh lén tôi.
Ta có ngón tay!
Nhận lấy này, Thần Long Đại Hiệp vĩ đại!
Ố ồ. Ố-yeah!
Hừm... Ta sẽ ký nếu cậu ta luyện cái kia.
Bàn chân vui vẻ!
Ô, cậu ta giỏi thật.
Ô!
Wow!
Quả óc chó cho mọi người!
- Yeah! - Ta-da!
Chà, ta đã thấy đủ rồi, sư phụ Shifu.
Tôi sẽ kỹ vào đây và Dinh Ngọc Bích sẽ trở lại với ngươi.
- Po! - Cái gì ... ?
Sư phụ Shifu,
chúng con đã tìm cả đêm, nhưng vẫn không thấy lũ lợn đâu cả.
Chắc chúng đang lẩn trốn.
Ô, cảm ơn, Hổ con. Đó chắc là tất cả rồi.
Sư phụ sao thế?
Ta sao? Không có gì! Ta ổn.
Không phải Đệ, sư phụ kìa!
- Ta là Shifu. - Đúng là cậu ấy!
- Ai? - Ta! Ta là Shifu!
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Đó là điều ta muốn biết! Ai ... là ... Shifu?!
- Người này! - Người này!
Ta hiểu rồi, đem ta ra làm trò cười hả? Trò cười lớn ha?!
Không, không! Không phải thế đâu, Ngài thấy không?
Ô có, ta thấy, ta thấy hết!
Ta thấy ta suýt nữa đã giao phó Thung Lũng Hòa Bình cho những kẻ điên!
Ta thích đánh cờ!
Để tốt hơn, từ giờ ta sẽ cho đóng cửa Dinh Ngọc Bích!
Kết thúc rồi! Hết rồi!
Chấm hết! Xong! Tất cả chấm hết!
Người đỡ chưa, sư phụ Shifu?
Ừ, đỡ nhiều rồi. Cảm ơn ly trà của con.
Chúng ta rất cần công việc này, phải không sư phụ?
Ta e là thế.
Không. Tất cả là lỗi của con.
Đúng vậy đấy.
Thưa Ngài! Xin hãy nghĩ hợp lý.
Thung lũng cần Shifu và đồ đệ của ông ta.
Ngài không thể cho đóng cửa Dinh Ngọc Bích như thế.
Muốn cược không? Ta có quyền và ta có thể!
Boom! Bang! Đóng cửa, vân vân. !
Và đây là dành cho ngươi, cái đồ thú da dầy đầu to.
Đồ gối xám khổng lồ có cái mũi!
Ngươi bị ... cách chức!
- Cách chức sao? - Cách chức!
Ngày mai đừng có mà xuất hiện trước mặt ta! 1 ngày tốt lành!
Cách chức. Không thể... thật buồn...
Sự nghiệp quan liêu đáng tự hào của mình đã tiêu.
Ô! Cái gì sẽ xảy ra nếu tin đồn tới tai mẹ mình?
Đang đi đâu hả?
Thì ... đi chơi, còn các ngươi?
Không phải ta đang đi dạo sao?!
Đúng rồi! Giờ thì tránh đường cho ta đi!
Ta có công việc làm ăn quan trọng phải đi.
- Uu, việc làm ăn quan trọng? - Có nghĩa là ngươi rất quan trọng?
Ta cá là đuôi của các người vô cùng nhỏ. Rất quan trọng!
Vậy thì Ngài Quan Trọng, có người sẽ trả
rất nhiều tiền để chuộc ngươi lại.
Không được! Bỏ tay khỏi người ta ngay lập tức!
Cứu với, ta bị tấn công bởi những con lợn kinh tởm!
Kinh tởm? Điều đó là tốt đúng không?
Thật tuyệt vời!
Siêu Ghẹo! Lũ lợn xấu xa đã bắt cóc ông ta!
- Ở đâu? - Trên đường ra phố!
Chúng tôi sẽ phong tỏa các con đường tắt qua rừng, rồi bắt chúng!
Làm ơn, thả ta ra đi!
Ta sẽ cho các người mọi thứ các người muốn.
- Làm ơn mà! - Hắn ta là 1 cậu bé biết rên rỉ.
Này, dạo này thế nào? Đã lâu không gặp.
Ô! Tạ ơn trời!
Lùi lại, đồ lông lá. Họ đến để cứu ta.
Ô, phải ... về việc đó, xin lỗi nhưng ... chúng tôi không thể.
Ngươi đang nói gì thế?
- Hắn đang nói gì thế? - Con đang nói gì thế?
Chúng tôi không thể vì Ngài vừa mới đuổi việc hết chúng tôi.
Chúng tôi không muốn phá luật khi chiến đấu với bọn này!
- Ô, đúng rồi! - Ừ, thật đáng tiếc!
Nên ... Chúc may mắn. Gặp lại Ngài sau!
Chỉ có tao ngu, hay chúng mày cũng không hiểu chuyện gì đang diễn ra?
Cả hai.
Không, làm ơn! Các người phải cứu ta!
Làm ơn! Không mặt giận dữ nữa!
Ta hứa đấy!
Vâng, nhưng Dinh Ngọc Bích ...
Sẽ được hoạt động trở lại!
Ta đâu đóng cửa nó. Không! Tất nhiên là nó vẫn mở cửa!
Ngươi không biết đùa sao?
- Chức quan của tôi? - Và chức quan của Đại Nhân Hu?
Ồ phải, tất nhiên ông ta không bị cách chức! Là trò đùa khác thôi.
Mọi người phải sáng dạ lên chút chứ.
- Và việc tăng lương? - Và việc tăng ... này!
Thử vậy thôi.
Tất cả sẽ trở lại như cũ. Bất cứ điều gì ngươi muốn!
Xin ngươi, cứu ta đi!
Trường hợp này thì ...
Sư phụ, con có ý này.
Không thể tin ta lại làm việc này.
- Trông nó không buồn cười đâu. - Phải không?
Không!
Thêm chút... nữa. Thêm chút ...
Chúc mừng ngươi, Shifu!
Thung lũng này lại thuộc sự bảo hộ của ngươi.
Nhờ có Po nhanh trí. Làm tốt lắm Gấu Trúc,.
Đa tạ, sư phụ.
Nếu các ngươi canh chừng lũ tội phạm, tôi có thể
trở lại phủ của mình và tập trung vào đam mê của ta.
Việc giấy tờ.
Có bọn cướp ở trung tâm thung lũng!
Đi vui vẻ.